Zusammenfassung
Hartmut Bobzins Neuübersetzung des Korans ist ein Geniestreich: Sie ist philologisch exakt und berücksichtigt die neuesten Ergebnisse der Koranforschung ebenso wie die islamischen Deutungstraditionen. Vor allem aber gelingt es ihr, die Schönheit und sprachliche Eigenwilligkeit des Originals auch deutschen Lesern zu vermitteln. Das Werk wurde in Presse und Fachwelt hoch gelobt und hat sich inzwischen als neuer Standard etabliert. Für die 2. Auflage wurden vor allem die umfangreichen Erläuterungen zu einzelnen Versen aktualisiert und erweitert.
- 91–107 Sure 5 – Der Tisch 91–107
- 108–127 Sure 6 – Das Vieh 108–127
- 128–148 Sure 7 – Die Höhen 128–148
- 149–157 Sure 8 – Die Beute 149–157
- 158–174 Sure 9 – Die Buße 158–174
- 175–186 Sure 10 – Jona 175–186
- 187–199 Sure 11 – Hud 187–199
- 200–211 Sure 12 – Joseph 200–211
- 212–217 Sure 13 – Der Donner 212–217
- 218–223 Sure 14 – Abraham 218–223
- 224–228 Sure 15 – al-Hidschr 224–228
- 229–240 Sure 16 – Die Bienen 229–240
- 241–250 Sure 17 – Die Nachtreise 241–250
- 251–260 Sure 18 – Die Höhle 251–260
- 261–267 Sure 19 – Maria 261–267
- 268–277 Sure 20 – Ta-Ha 268–277
- 278–285 Sure 21 – Die Propheten 278–285
- 295–302 Sure 23 – Die Gläubigen 295–302
- 303–310 Sure 24 – Das Licht 303–310
- 317–325 Sure 26 – Die Dichter 317–325
- 326–333 Sure 27 – Die Ameisen 326–333
- 334–342 Sure 28 – Die Geschichte 334–342
- 343–349 Sure 29 – Die Spinne 343–349
- 350–355 Sure 30 – Die Byzantiner 350–355
- 356–359 Sure 31 – Luqman 356–359
- 364–371 Sure 33 – Die Gruppen 364–371
- 372–377 Sure 34 – Die Sabäer 372–377
- 378–383 Sure 35 – Der Schöpfer 378–383
- 384–389 Sure 36 – Ya-Sin 384–389
- 397–402 Sure 38 – Sad 397–402
- 403–410 Sure 39 – Die Scharen 403–410
- 411–418 Sure 40 – Der Vergebende 411–418
- 425–430 Sure 42 – Die Beratung 425–430
- 431–436 Sure 43 – Der Prunk 431–436
- 437–439 Sure 44 – Der Rauch 437–439
- 444–448 Sure 46 – Die Dünen 444–448
- 449–452 Sure 47 – Mohammed 449–452
- 453–456 Sure 48 – Der Erfolg 453–456
- 457–459 Sure 49 – Die Gemächer 457–459
- 460–462 Sure 50 – Qaf 460–462
- 466–468 Sure 52 – Der Berg 466–468
- 469–471 Sure 53 – Der Stern 469–471
- 472–474 Sure 54 – Der Mond 472–474
- 482–486 Sure 57 – Das Eisen 482–486
- 487–490 Sure 58 – Der Streit 487–490
- 495–497 Sure 60 – Die Geprüfte 495–497
- 498–499 Sure 61 – Die Reihe 498–499
- 502–503 Sure 63 – Die Heuchler 502–503
- 507–509 Sure 65 – Die Entlassung 507–509
- 510–512 Sure 66 – Das Verbot 510–512
- 513–515 Sure 67 – Die Herrschaft 513–515
- 522–523 Sure 70 – Die Stufen 522–523
- 524–525 Sure 71 – Noah 524–525
- 526–528 Sure 72 – Die Dschinne 526–528
- 536–538 Sure 76 – Der Mensch 536–538
- 541–542 Sure 78 – Die Kunde 541–542
- 549–550 Sure 82 – Das Zerbersten 549–550
- 551–552 Sure 83 – Die Knauserer 551–552
- 553–554 Sure 84 – Die Spaltung 553–554
- 559–560 Sure 87 – Der Höchste 559–560
- 565–566 Sure 90 – Der Ort 565–566
- 567–568 Sure 91 – Die Sonne 567–568
- 569–570 Sure 92 – Die Nacht 569–570
- 572–572 Sure 94 – Die Weitung 572–572
- 574–575 Sure 96 – Das Geronnene 574–575
- 576–576 Sure 97 – Die Bestimmung 576–576
- 579–579 Sure 99 – Das Beben 579–579
- 580–580 Sure 100 – Die Laufenden 580–580
- 581–581 Sure 101 – Das Pochen 581–581
- 584–584 Sure 104 – Der Stichler 584–584
- 585–585 Sure 105 – Der Elefant 585–585
- 586–586 Sure 106 – Quraisch 586–586
- 588–588 Sure 108 – Die Fülle 588–588
- 590–590 Sure 110 – Die Hilfe 590–590
- 591–591 Sure 111 – Die Palmfaser 591–591
- 593–593 Sure 113 – Das Frühlicht 593–593
- 594–597 Sure 114 – Die Menschen 594–597
- 598–831 Anhang 598–831
40 Treffer gefunden
- „... ½ Sure 93 – Der lichte Morgen – ad ˙ -d ˙ uh ˙ ā Mekkanisch, 11 Verse Im Namen Gottes, des ...” „... barmherzigen Erbarmers. 1 Beim lichten Morgen 2 und bei der Nacht, wenn sie still ist! 3 Dein Herr hat dich ...”
- „... Morgen abernten würden, 18 und dabei keine Vorbehalte machten. 19 Doch einer von deinem Herrn ging ...” „... einander in der Morgenfrühe zu: 22 «Geht früh zu eurem Feld, wenn ihr ernten wollt!» 23 Da brachen sie ...”
- „... Sure 89 – Die Morgendämmerung – al-faǧr Mekkanisch, 30 Verse Im Namen Gottes, des barmherzigen ...” „... Erbarmers. 1 Bei der Morgendämmerung, 2 bei zehn Nächten, 3 bei geraden und ungeraden, 4 und bei der ...” „... Gott ihn auf die Probe stellt, ihn ehrt und Wohltaten auf ihn häuft, Die Morgendämmerung 565 dann ...”
- „... zu ihnen, am Morgen und am Abend. 63 Das ist der Paradiesesgarten, den wir nur jene unserer Knechte ...” „... : «Sprecht das Gotteslob in der Morgenfrühe und am Abend!» 12 «Johannes! Nimm das Buch mit Kraft entgegen ...”
- „... er ihn dunkel werden und am Morgen hell. 30 Die Erde, hernach breitete er sie aus; 31 Wasser und ...” „... sehen, nur einen Abend oder Morgen geblieben. ...”
- „... Morgen und am Abend! 43 Er ist es, der über euch und seine Engel den Segen spricht, um euch aus der ...” „... erlaubt: Deine Frauen, denen du ihre Morgengabe gezahlt hast; deine Sklavinnen, die dir Gott als Beute ...”
- „... Da raffte ‹der Schrei› die Frevler hinweg, und am Morgen lagen sie hingestreckt in ihren Häusern, 68 ...” „... getroffen hat. Siehe, der für sie festgesetzte Zeitpunkt ist der Morgen, und ist der Morgen nicht schon nahe ...” „... Barmherzigkeit von uns. Da raffte ‹der Schrei› die Frevler hinweg, und am Morgen lagen sie hingestreckt in ihren ...”
- „... unverschämter Lügenbold!» 26 «Sie werden morgen wissen, wer er ist, der unverschämte Lügenbold! 27 Siehe, wir ...” „... Doch dann am frühen Morgen kam eine dauerhafte Strafe über sie. 39 «So kostet meine Strafe und meine ...”
- „... wahrlich an ihnen vorüberziehen, des Morgens 138 und in der Nacht. Habt ihr denn keine Einsicht? 139 ...” „... schlimm ist dann der Morgen der Gewarnten! 178 Wende dich von ihnen ab für eine Zeit! 179 Schau auf sie ...”
- „... ein Abgesandter bist!» 78 Da erfasste sie das Beben, und am Morgen lagen sie hingestreckt in ihrem ...” „... Verlierer!» 91 Da erfasste sie das Beben, und am Morgen lagen die hingestreckt in ihrem Haus, 92 die Schu ...” „... Städte sich sicher, dass unser Schlag nicht morgens über sie kommt, derweil sie spielen? 99 Fühlen sie ...”
- „... planten, und schlimme Strafe brach herein über Pharaos Geschlecht – 46 das Höllenfeuer, dem sie am Morgen ...” „... deinen Herrn am Abend und am Morgen! 56 Siehe, diejenigen, die über Gottes Zeichen streiten, ohne dass ...”
- „... sie dunkelt, 18 und beim Morgen, wenn er atmet: 19 Wahrlich, das ist die Rede eines edlen Gesandten ...”
- „... ! 25 Gedenke des Namens deines Herrn am Morgen und am Abend 26 und einen Teil der Nacht! Wirf dich vor ...”
- „... ! 23 Sage nie von einer Sache: «Ich tue das morgen», 24 ohne hinzuzufügen: «Gott mag es wollen ...” „... denen, die ihren Herrn anrufen am Morgen und am Abend, um seine Nähe anzustreben! Wende deine Augen ...”
- „... sie weicht, 34 beim Morgen, wenn er aufscheint! 35 Siehe, sie ist eines der größten Übel, 36 als ...”
- „... Morgens ganz versickert? Wer könnte euch dann Quellwasser bringen?» ...”
- „... . Vielleicht sind sie ja gottesfürchtig. 52 Vertreibe nicht diejenigen, die ihren Herrn anrufen am Morgen und ...” „... ? 96 Er ist der Spalter der Morgendämmerung. Er hat die Nacht zu einer Ruhezeit gemacht, Sure 6120 ǧ8 ...”
- „... helft und ihn verehrt und ihn preist am Morgen und am Abend. 10 Siehe, die dir Treue geloben, geloben ...”
- „... schmerzhafte Strafe ist, 25 der alles zerstören wird auf seines Herrn Geheiß.» Als es dann Morgen ward, sah ...”
- „... geht, wohin man es euch befiehlt!» 66 Wir führten jene Sache für ihn aus, dass am Morgen jene ...”
- „... machten die Berge dienstbar, dass sie mit ihm das Lob erschallen lassen, am Abend und am lichten Morgen ...”
- „... Altvorderen sind es, die er da aufgeschrieben hat! Sie werden ihm diktiert am Morgen und am Abend.» Die ...”
- „... Beben, und am Morgen lagen sie in ihren Häusern hingestreckt. 38 Und die Ad und die Thamud. An ihren ...”
- „... gelobt, am Abend wie am Morgen! 18 Lobpreis sei ihm in den Himmeln und auf Erden, am Abend und zur ...”
- „... erlaubte zu erbauen und seines Namens darin zu gedenken; es preisen ihn darin am Morgen und am Abend 37 ...”
- „... Strafe eines gewaltigen Tages erfassen.» 157 Doch sie zerschnitten ihre Flechsen, und am nächsten Morgen ...”
- „... am Morgen: «O weh! Gott teilt die Lebensgüter reichlich aus, an jene seiner Knechte, die er will, und ...”
- „... zugetan! 12 Schick ihn morgen mit uns hinaus, damit er sich vergnüge und spiele! Wir werden ihn gewiss in ...”
- „... Deutschen Morgenländischen Gesellschaft e.V. und weicht nur darin von ihr ab, dass pronominale Zusätze an ...”
- „... beschieden hat. Esst und trinkt, bis ihr im Morgengrauen einen weißen von einem schwarzen Faden unterscheiden ...”
- „... , Wahrhaftigen, demütig Ergebenen, Spendenden und im Morgengrauen um Vergebung Flehenden. 18 Gott bezeugt, dass ...” „... den Menschen sprichst. Gedenke häufig deines Herrn! So preise ihn am Abend und in der Morgenfrühe ...”
- „... ehesten Ungerechtigkeit vermeiden. 4 Gebt den Frauen ihre Morgengabe als Geschenk! Sure 470 ¾ Doch wenn ...”
- „... Himmeln und auf Erden ist und deren Schatten, ob sie wollen oder nicht, in der Morgenfrühe und zur ...”
- „... Morgendämmerung; siehe, die Lesung der Morgendämmerung ist bezeugt; 79 und einen Teil der Nacht, den bleibe bei ...”
- „... euch der Festtag! In der Morgenfrühe sollen sich die Menschen versammeln!» 60 Da wandte Pharao sich ab ...”
- „... Ineinanderfügen!» «Tut Gutes! Siehe, ich sehe, was ihr tut!» 12 Und Salomo – den Wind! Sein Morgenwehen währt ...”
- „... Morgenfrühe baten sie um Vergebung, 19 und von ihrem Hab und Gut war ein Anteil für Bettler und Bedürftige ...”
- „... . 1 Bei der Sonne und ihrem Morgenlicht, 2 beim Mond, wenn er ihr folgt, 3 beim Tage, wenn er sie ...”
- „... Friede ist sie, bis zum Anbruch der Morgendämmerung. ...”
- „... Bei den Angreifenden im Morgengrauen, 4 die damit Staub aufwirbeln, 5 dann vordringen in die ...”