Zusammenfassung
Das Fachwörterbuch der Rechnungslegung bietet eine umfassende Sammlung der Fachbegriffe zur Rechnungslegung nach HGB - unter besonderer Berücksichtigung der Deutschen Rechnungslegungs Standards - und IAS/IFRS entsprechend der amtlichen EU-Texte. Das vorliegende Werk zeichnet sich insbesondere dadurch aus, dass nicht nur die reinen Fachbegriffe aufgenommen wurden, sondern auch entsprechender Kontext und Hinweise auf das jeweilige Rechnungslegungssystem. Dies erleichtert eine korrekte Anwendung der Begrifflichkeiten. Abgerundet wird die Publikation durch ausgewählte Definitionen und Zusatzinformationen, die bei der inhaltlichen Einordnung und begrifflichen Abgrenzung hilfreich sind.
Umfassende Fachterminologie
Phrasen und Kontext zur besseren Einordnung
Unterscheidung der Begrifflichkeiten nach Rechnungslegungssystem
Ausgewählte Definitionen und Zusatzinformationen
Aufnahme wichtiger Abkürzungen und Gesetzesbezeichnungen in den Terminologiebestand
Anhang mit übersichtlichen Schaubildern und Zusatzmaterial
This Dictionary of Accounting and Financial Reporting provides comprehensive coverage of German and English accounting and financial reporting terminology under German GAAP – including both the German Commercial Code (HGB) and the German Accounting Standards (GAS) – and under IAS/IFRS as adopted by the EU.
Comprehensive terminology
Phrases and context for better understanding
Terms distinguished according to financial reporting regime
Selected definitions and information boxes for added guidance
Key abbreviations and names of laws included in the headwords
Appendix with useful illustrations and additional material
- 1–388 Deutsch-Englisch 1–388
- 1–5 Seite 1 – 5 1–5
- 6–10 Seite 6 – 10 6–10
- 11–15 Seite 11 – 15 11–15
- 16–20 Seite 16 – 20 16–20
- 21–25 Seite 21 – 25 21–25
- 26–30 Seite 26 – 30 26–30
- 31–35 Seite 31 – 35 31–35
- 36–40 Seite 36 – 40 36–40
- 41–45 Seite 41 – 45 41–45
- 46–50 Seite 46 – 50 46–50
- 51–55 Seite 51 – 55 51–55
- 56–60 Seite 56 – 60 56–60
- 61–65 Seite 61 – 65 61–65
- 66–70 Seite 66 – 70 66–70
- 71–75 Seite 71 – 75 71–75
- 76–80 Seite 76 – 80 76–80
- 81–85 Seite 81 – 85 81–85
- 86–90 Seite 86 – 90 86–90
- 91–95 Seite 91 – 95 91–95
- 96–100 Seite 96 – 100 96–100
- 101–105 Seite 101 – 105 101–105
- 106–110 Seite 106 – 110 106–110
- 111–115 Seite 111 – 115 111–115
- 116–120 Seite 116 – 120 116–120
- 121–125 Seite 121 – 125 121–125
- 126–130 Seite 126 – 130 126–130
- 131–135 Seite 131 – 135 131–135
- 136–140 Seite 136 – 140 136–140
- 141–145 Seite 141 – 145 141–145
- 146–150 Seite 146 – 150 146–150
- 151–155 Seite 151 – 155 151–155
- 156–160 Seite 156 – 160 156–160
- 161–165 Seite 161 – 165 161–165
- 166–170 Seite 166 – 170 166–170
- 171–175 Seite 171 – 175 171–175
- 176–180 Seite 176 – 180 176–180
- 181–185 Seite 181 – 185 181–185
- 186–190 Seite 186 – 190 186–190
- 191–195 Seite 191 – 195 191–195
- 196–200 Seite 196 – 200 196–200
- 201–205 Seite 201 – 205 201–205
- 206–210 Seite 206 – 210 206–210
- 211–215 Seite 211 – 215 211–215
- 216–220 Seite 216 – 220 216–220
- 221–225 Seite 221 – 225 221–225
- 226–230 Seite 226 – 230 226–230
- 231–235 Seite 231 – 235 231–235
- 236–240 Seite 236 – 240 236–240
- 241–245 Seite 241 – 245 241–245
- 246–250 Seite 246 – 250 246–250
- 251–255 Seite 251 – 255 251–255
- 256–260 Seite 256 – 260 256–260
- 261–265 Seite 261 – 265 261–265
- 266–270 Seite 266 – 270 266–270
- 271–275 Seite 271 – 275 271–275
- 276–280 Seite 276 – 280 276–280
- 281–285 Seite 281 – 285 281–285
- 286–290 Seite 286 – 290 286–290
- 291–295 Seite 291 – 295 291–295
- 296–300 Seite 296 – 300 296–300
- 301–305 Seite 301 – 305 301–305
- 306–310 Seite 306 – 310 306–310
- 311–315 Seite 311 – 315 311–315
- 316–320 Seite 316 – 320 316–320
- 321–325 Seite 321 – 325 321–325
- 326–330 Seite 326 – 330 326–330
- 331–335 Seite 331 – 335 331–335
- 336–340 Seite 336 – 340 336–340
- 341–345 Seite 341 – 345 341–345
- 346–350 Seite 346 – 350 346–350
- 351–355 Seite 351 – 355 351–355
- 356–360 Seite 356 – 360 356–360
- 361–365 Seite 361 – 365 361–365
- 366–370 Seite 366 – 370 366–370
- 371–375 Seite 371 – 375 371–375
- 376–380 Seite 376 – 380 376–380
- 381–385 Seite 381 – 385 381–385
- 386–388 Seite 386 – 388 386–388
- 389–738 Englisch-Deutsch 389–738
- 389–393 Seite 389 – 393 389–393
- 394–398 Seite 394 – 398 394–398
- 399–403 Seite 399 – 403 399–403
- 404–408 Seite 404 – 408 404–408
- 409–413 Seite 409 – 413 409–413
- 414–418 Seite 414 – 418 414–418
- 419–423 Seite 419 – 423 419–423
- 424–428 Seite 424 – 428 424–428
- 429–433 Seite 429 – 433 429–433
- 434–438 Seite 434 – 438 434–438
- 439–443 Seite 439 – 443 439–443
- 444–448 Seite 444 – 448 444–448
- 449–453 Seite 449 – 453 449–453
- 454–458 Seite 454 – 458 454–458
- 459–463 Seite 459 – 463 459–463
- 464–468 Seite 464 – 468 464–468
- 469–473 Seite 469 – 473 469–473
- 474–478 Seite 474 – 478 474–478
- 479–483 Seite 479 – 483 479–483
- 484–488 Seite 484 – 488 484–488
- 489–493 Seite 489 – 493 489–493
- 494–498 Seite 494 – 498 494–498
- 499–503 Seite 499 – 503 499–503
- 504–508 Seite 504 – 508 504–508
- 509–513 Seite 509 – 513 509–513
- 514–518 Seite 514 – 518 514–518
- 519–523 Seite 519 – 523 519–523
- 524–528 Seite 524 – 528 524–528
- 529–533 Seite 529 – 533 529–533
- 534–538 Seite 534 – 538 534–538
- 539–543 Seite 539 – 543 539–543
- 544–548 Seite 544 – 548 544–548
- 549–553 Seite 549 – 553 549–553
- 554–558 Seite 554 – 558 554–558
- 559–563 Seite 559 – 563 559–563
- 564–568 Seite 564 – 568 564–568
- 569–573 Seite 569 – 573 569–573
- 574–578 Seite 574 – 578 574–578
- 579–583 Seite 579 – 583 579–583
- 584–588 Seite 584 – 588 584–588
- 589–593 Seite 589 – 593 589–593
- 594–598 Seite 594 – 598 594–598
- 599–603 Seite 599 – 603 599–603
- 604–608 Seite 604 – 608 604–608
- 609–613 Seite 609 – 613 609–613
- 614–618 Seite 614 – 618 614–618
- 619–623 Seite 619 – 623 619–623
- 624–628 Seite 624 – 628 624–628
- 629–633 Seite 629 – 633 629–633
- 634–638 Seite 634 – 638 634–638
- 639–643 Seite 639 – 643 639–643
- 644–648 Seite 644 – 648 644–648
- 649–653 Seite 649 – 653 649–653
- 654–658 Seite 654 – 658 654–658
- 659–663 Seite 659 – 663 659–663
- 664–668 Seite 664 – 668 664–668
- 669–673 Seite 669 – 673 669–673
- 674–678 Seite 674 – 678 674–678
- 679–683 Seite 679 – 683 679–683
- 684–688 Seite 684 – 688 684–688
- 689–693 Seite 689 – 693 689–693
- 694–698 Seite 694 – 698 694–698
- 699–703 Seite 699 – 703 699–703
- 704–708 Seite 704 – 708 704–708
- 709–713 Seite 709 – 713 709–713
- 714–718 Seite 714 – 718 714–718
- 719–723 Seite 719 – 723 719–723
- 724–728 Seite 724 – 728 724–728
- 729–733 Seite 729 – 733 729–733
- 734–738 Seite 734 – 738 734–738
- 742–756 Anhang 742–756
116 Treffer gefunden
- „... beizulegenden Zeitwerts; Fair-Value-Hierarchie; fair value measurement in level 3 of ~ ~ Bewertung zum ...” „... beizulegenden Zeitwerts bewertet werden; level of the ~ ~ Stufe der Fair-Value-Hierarchie; level 1, (2), (3) of ...” „... ~ Risikoposition.exposure, assessing ~ Einschätzung der Risikoposition; hedge of the ~ to changes in fair value of a ...”
- „... 56beizulegender Zeitwert BemessungZeitwert erhöht increased to fair value; Bemessung des ...” „... beizulegenden Zeitwerts IFRS 13 fair value measurement; Berichtigung des beizulegenden Zeitwerts fair value ...” „... adjustment; Bewertung zum beizulegenden Zeitwert fair value measurement; erfolgsneutral zum beizulegenden ...”
- „... included in fair value of plan assets.betragsmäßige Auswirkung einer Änderung quantitative effect of a ...” „... reliably.bewerten, erfolgsneutral zum beizulegenden Zeitwert im sonstigen Ergebnis ~ measure at fair value through ...” „... other comprehensive income; erfolgswirksam zum beizulegenden Zeitwert ~ measure at fair value through ...”
- „... price in a related party transaction may be used as an input to a fair value measurement if the entity ...” „... market risk IFRS 7 MarktrisikoThe risk that the fair value or future cash flows of a financial instrument ...” „... beizulegender ZeitwertIn the case of marketable securities fair value is market value.M18market value Marktwert ...”
- „... and fair view, present fairlySowohl in der deutschen Rechnungslegung gemäß HGB als auch in der ...” „... fair value through other comprehensive income; Gewinne und ~ aus Finanzinstrumenten, die zu ...” „... instruments designated at fair value through other comprehensive income; Gewinne und ~ aus ...”
- „... des beizulegenden Zeitwerts; Fair-Value-Hierarchie.high | inflation economy Hochinflationsland ...” „... true and fair view of the assets, liabilities, financial position and profit or loss and includes a ...” „... ~ wirksame Absicherung; fair value ~ Absicherung des beizulegenden Zeitwerts; net investment ...”
- „... financial liabilities at fair value through profit or loss; ~ ~, die als Sicherheit für Verbindlichkeiten ...” „... sonstigen Ergebnis bewertet werden financial assets measured at fair value through other comprehensive ...” „... income; ~ ~, die erfolgswirksam zum beizulegenden Zeitwert bewertet werden financial assets at fair value ...”
- „... Zeitwerts (Fair Value) vor. Die Regelungen dieses Standards beschränken sich ausschließlich auf die ...” „... sonstigen Ergebnis bewertet (FVOCI) IAS 27, IFRS 9 at fair value through other comprehensive income (FVOCI ...” „... ); erfolgswirksam zum beizulegenden ~ bewertet (FVTPL) IAS 27, IAS 39 at fair value through profit or loss (FVTPL ...”
- „... positive fair value that are held with the intention of generating a short-term trading profit and are ...” „... from uncovered sales (short sales) and derivative financial instruments with a negative fair value that ...” „... vermögensübertragende 721transfer transparencyUmwandlung; significant ~ between level 1 and level 2 of fair value ...”
- „... Herstellungskosten; at ~ zu Anschaffungs- oder Herstellungskosten; zu Anschaffungskosten; at ~ within fair value ...” „... disposal Kosten der Veräußerung; fair value less ~ ~ IAS 36 beizulegender Zeitwert abzüglich Kosten der ...” „... VeräußerungFair value less costs of disposal is the amount obtainable from the sale of an asset or cash-generating ...”
- „... in equity; ~ zum beizulegenden Zeitwert im sonstigen Ergebnis bewertet (FVOCI) IAS 27, IFRS 9 at fair ...” „... in equity; ~ Bewertung zum beizulegenden Zeitwert IFRS fair value through other comprehensive income ...” „... Zeitwert bewertet (FVTPL) IAS 27, IAS 39 at fair value through profit or loss (FVTPL).erfolgswirksam zum ...”
- „... ) to a single current (ie discounted) amount. The fair value measurement is determined on the basis of ...” „... , extrapolated ~ hochgerechneter Wert; fair ~ DRS/GAS 17, 23, 24, 25, 26 und IAS 2, 16, 32, 36, 38, 40, 41, IFRS ...” „... HGB).V5II. IAS/IFRS: A. Fair value is the price that would be received to sell an asset or paid to ...”
- „... beeinträchtigter Bonität; reclassification of ~ ~ at fair value rather than at cost or amortised cost Umgliederung ...” „... Wertpapiere des Umlaufvermögens; ~ ~ at fair value through profit or loss finanzielle Vermögenswerte, die ...” „... angesetzt werden; ~ ~ impaired IAS/IFRS wertgeminderte finanzielle Vermögenswerte; ~ ~ measured at fair ...”
- „... erfasste Beträge für als Finanzinvestition gehaltene Immobilien; at fair value through ~ ~ (FVTPL) IAS 27 ...” „... ~ ~ im Gewinn oder 650profit or loss profitsVerlust erfasster Aufwand; fair value through ~ ~ measurement ...” „... erfolgswirksame Bewertung zum beizulegenden Zeitwert, ergebniswirksame Bewertung zum beizulegenden Zeitwert; fair ...”
- „... transferiert.B29Beitrag, Erfolgs~ performance element.beizulegender Nettozeitwert net fair value.beizulegender ...” „... Nettozeitwert eines Termingeschäfts net fair value of a forward.beizulegender Stichtagswert lower of cost or ...” „... 2, 16, 32, 36, 38, 40, 41, IFRS 1, 2, 3, 4, 5; IFRS 13; IFRS 16 fair valueI. HGB:Betrag, zu dem ...”
- „... presentation, true and fair view, present fairlySowohl in der deutschen Rechnungslegung gemäß HGB als auch in ...” „... eines den tatsächlichen Verhältnissen entsprechenden ~es IAS 1; § 264a HGB; § 264 Abs. 2 HGB fair ...” „... der IFRS-Rechnungslegung ist das Gebot der „fair presentation“ verankert. Das Gebot besagt, dass der ...”
- „... fair value hierarchy.Hierarchie des beizulegenden Zeitwerts fair value hierarchy.Hierarchie des ...” „... financial instruments measured in level 3 of fair value hierarchy; Bewertung zum beizulegenden Zeitwert ...” „... gemäß Stufe 3 der ~ ~ fair value measurement in level 3 of fair value hierarchy; bedeutender Übergang ...”
- „... redesignated financial asset as available-for-sale; beizulegender Zeitwert abzüglich Kosten der ~ IAS 36 fair ...” „... IFRS 13 im engl. Originaltext des IASB die Definition von „fair value less costs of disposal“ durch die ...” „... neue Definition des „fair value“ ersetzt wurde (vgl. IFRS 13.D81), ist im Rahmen des ...”
- „... ; measurement ~ IFRS 2 BewertungsstichtagThe date at which the fair value of the equity instruments granted is ...” „... arm’s length Fremdvergleichsgrundsatz.dealings, fair ~ Redlichkeit.death benefits Leistungen im ...” „... assets Betriebsvermö-gensminderungen; ~ in carrying amount Buchwertminderung; ~ in fair value measurement ...”
- „... ordnungsmäßiger Konzern-rechnungslegung.541German public audit firm give a true and fair view of the net ...” „... für Geschenke.give a true and fair view of the assets, liabilities and financial position of the ...” „... -, Finanz- und Ertragslage vermitteln.give a true and fair view of the assets, liabilities and financial ...”
- „... Ergebnis.intrinsic value IFRS 2 innerer WertThe difference between the fair value of the shares to which the ...” „... example, a share option with an exercise price of CU15, on a share with a fair value of CU20, has an ...” „... of its investments on a fair value basis.I123investment entity Anlagegesellschaft.investment fund ...”
- „... , true and fair view, present fairlyIAS 1.15 enthält unter der Überschrift „Vermittlung eines den ...” „... fair view“ bringt er mit dem Gesichtspunkt der „fairness“ (Treu und Glauben) die normative Seite des ...” „... beizulegender Zeitwert je Aktie nach dem ~ theoretical ex-rights fair value per share.Bezugsrechte, Ausgabe von ...”
- „... fair view“ bringt er mit dem Gesichtspunkt der „fairness“ (Treu und Glauben) die normative Seite des ...” „... ; § 264 Abs. 2 HGB (Unkodifizierter GoB; DRS/GAS 26) fair presentation, true and fair view, present ...” „... fairlyIAS 1.15 enthält unter der Überschrift „Vermittlung eines den tatsächlichen Verhältnissen ...”
- „... and fair view, present fairly.tatsächlicher Ertrag actual return; ~ ~ aus dem Planvermögen actual ...” „... Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage vermitteln give a true and fair view ...” „... of the financial position, financial performance and cash flows, give a true and fair view of the net ...”
- „... cost measurement ~ IFRS 9 Kategorie der Bewertung zu fortgeführten Anschaffungskosten; fair value ...” „... exchange rates Änderung von Wechselkursen; ~ in expectations Erwartungsänderung; ~ in fair value Änderung ...” „... des beizulegenden Zeitwerts; ~ in fair value of the time value of an option Änderung des beizulegenden ...”
- „... , commodity ~ ~ Warentermin-geschäft; standardisiertes Warentermingeschäft.FVOCI, at fair value through other ...” „... (FVOCI).FVTPL, at fair value through profit or loss (~) IAS 27, IAS 39 erfolgswirksam zum beizulegenden Zeitwert ...” „... period Gewinne und Verluste während der laufenden Periode; ~ ~ from fair value (re-)measurement Ergebnis ...”
- „... equity-method carrying amount; ~ aus der Marktbewertung gains and losses from fair value (re-)measurement; ~ aus ...” „... ; ~ zum beizulegenden Zeitwert bewertet (FVTPL) measured at fair value through profit or loss (FVTPL); ~e ...” „... Bewertung zum beizulegenden Zeitwert fair value through profit or loss measurement; IFRS measure at fair ...”
- „... Erwerbszeitpunkt date of acquisition; beizulegender Zeitwert zum ~ acquisition-date fair value; Bewertungsgrundlage ...” „... vehicle.Fair-Value-Hierarchie fair value hierarchy.Fair-Value-Hierarchie, Stufe der ~ level of the fair value hierarchy.Fakten ...”
- „... plan participants; Überschuss des ~s surplus in plan; unparteiische Abwicklung des ~s fair operation of ...” „... beizulegenden Zeitwert des Plan|vermögens enthalten sind IAS/IFRS other assets used by entity included in fair ...” „... Zeitwert des ~vermögens enthalten sind amounts of property occupied by entity included in fair value of ...”
- „... ResidualwertmethodeThe method is used to measure the fair value of some intangible assets.M69multiple, revenue ...” „... passiver Unterschiedsbetrag.negative | equity value negativer Equity-Wert; ~ fair value negativer Marktwert ...” „... fair view of the ~ ~ (usual German GAAP/HGB wording resulting from IDW AuS 400 (old; until 2018)) ein ...”
- „... : “To the best of our knowledge, the group management report includes a fair review of the development ...” „... reporting principles, the consolidated financial statements give a true and fair view of the assets ...” „... fair view of the assets, liabilities, financial position and profit or loss of the group, and the group ...”
- „... Anschaffungskosten verwendeter beizulegender Zeitwert von Sachanlagen IAS/IFRS property, plant and equipment fair ...” „... value used as deemed cost; beizulegender Zeitwert als ~ für Anschaffungs- oder Herstellungskosten fair ...” „... Vermögens-, Finanz- und ~ vermitteln give a true and fair view of the financial position, financial ...”
- „... Fair-Value-Hierarchie; ~ of occupancy Belegungsquote; ~ of price index Höhe des Preisindexes; ~ of production ...” „... equal the sum of (i) the fair value of the underlying asset and (ii) any initial direct costs of the ...” „... Konzernlagebericht.level | of detail Detaillierungsgrad; Grad der Detailliertheit; ~ of the fair value hierarchy Stufe der ...”
- „... amount IAS 36 NeubewertungsbetragFair value at the date of the revaluation less any subsequent ...” „... WährungsrisikoThe risk that the fair value or future cash flows of a financial instrument will fluctuate because of ...” „... ZinsänderungsrisikoThe risk that the fair value or future cash flows of a financial instrument will fluctuate because of ...”
- „... principles for half-yearly financial reporting, the half-yearly financial report gives a true and fair view ...” „... 29 to be consistent with other IFRSs as follows: (a) “market value” was amended to “fair value”, and ...” „... - und geschäftspolitische Entscheidungsprozesse.financial liability at fair value through profit or loss ...”
- „... Schuld nicht beobachtbar sind.S83Stufe | der Fair-Value-Hierarchie level of the fair value hierarchy; ~ 1 ...” „... , (2), (3) der Bemessungshierarchie IFRS 13 level 1, (2), (3) of fair value hierarchy; ~ 1, (2), (3 ...” „... ) der Hierarchie des beizulegenden Zeitwerts level 1, (2), (3) of fair value hierarchy.stufenweise ...”
- „... ~ 31 December [year] (brE) zum 31.12. [Jahr].at fair value IAS/IFRS zum beizulegenden Zeitwert.at fair ...” „... beizulegenden Zeitwert bewertet werden.at fair value | through other comprehensive income (FVOCI) IAS 27, IFRS 9 ...” „... (FVTPL) IAS 27, IAS 39 erfolgswirksam zum beizulegenden Zeitwert bewertet (FVTPL).at fair value through ...”
- „... fair view, present fairly.wahrheitsgetreu true and fair.Wahrnehmung | der Aufgabe performance of duties ...” „... Bilanz~ IAS 1; § 264a HGB; § 264 Abs. 2 HGB (Unkodifizierter GoB; DRS/GAS 26) fair presentation, true and ...” „... ; Verkehrs~ (Bewertungsmaßstab nach IFRS) market value; Zahlen~ numerical value; Zeit~ fair valueDer ...”
- „... des sonstigen Ergebnisses; at fair value through ~ ~ (FVOCI) IAS 27, IFRS 9 erfolgsneutral zum ...” „... Ergebnisses; fair value through ~ ~ measurement IFRS erfolgsneutrale Bewertung zum beizulegenden Zeitwert; in ...” „... PreisrisikenThe risk that the fair value or future cash flows of a financial instrument will fluctuate because of ...”
- „... credit exposures for designation at fair value through profit or loss.Ausfallrisiko|steuerungsaktivitäten ...” „... level 3 of fair value hierarchy; ~ von Gratisaktien IAS 33 bonus issue; ~ von Options- und ...” „... income.ausgewiesener Gewinn recognised profit.ausgewogen fair; free from bias.Ausgewogenheit balance; equilibrium ...”
- „... ; fair value at ~ ~ beizulegender Zeitwert beim erstmaligen Ansatz; measurement at ~ ~ Bewertung bei ...” „... measure fair value (such as a pricing model); and (b) the risk inherent in the inputs to the valuation ...” „... designated non-derivative financial asset or non-derivative financial liability whose fair value or cash ...”
- „... erfahrungsbedingte Berichtigungen der Planverbindlichkeiten; fair operation of the ~ unparteiische Abwicklung des ...” „... ) qualifying insurance policies.P27plan assets, amounts included in fair value of ~ ~ Beträge, die im ...” „... beizulegenden Zeitwert des Planvermögens enthalten sind; amounts of property occupied by entity included in fair ...”
- „... statement of financial position“To the best of our knowledge, the group management report includes a fair ...” „... applicable reporting principles, the consolidated financial statements give a true and fair view of the ...” „... a true and fair view of the assets, liabilities, financial position and profit or loss of the group ...”
- „... measurement category so that it is measured at fair value through profit or loss, any gain or loss arising ...” „... from a difference between the previous amortised cost of the financial asset and its fair value at the ...” „... out of the fair value through other comprehensive income measurement category so that it is measured ...”
- „... at fair value; Als Finanzinvestition gehaltene ~ (STANDARD: IAS 40) Investment PropertyIAS 40: Die ...” „... Finanzinvestition gehaltenen ~, der als Ersatz für Anschaffungs- oder Herstellungs-kosten verwendet wird fair values ...” „... Finanzin-vestition gehaltenen ~ fair value of investment property; Errichtung von ~ construction of real estate; für ...”
- „... measure the fair value of tangible assets that are used in combination with other assets or with other ...” „... ) Nominal-Sachwertmethode; multi-period excess earnings ~ IFRS 13 ResidualwertmethodeThe method is used to measure the fair ...” „... amortisation and any accumulated impairment losses.M54model, cost ~ Kostenmodell; fair value ~ Modell des ...”
- „... financial instruments with a positive fair value Forderungen, Wertpapiere und positive Marktwerte ...” „... von einer Kategorie in eine andere.reclassification | of financial assets at fair value rather than at ...” „... cash-generating unit is the higher of its fair value less costs of disposal and its value in use.R18recoverable ...”
- „... , erfolgsneutral zum beizulegenden Zeitwert im sonstigen Ergebnis bewertet (~) IAS 27, IFRS 9 at fair value through ...” „... , IAS 39 at fair value through profit or loss (FVTPL); ergebniswirksam zum beizulegenden Zeitwert ...” „... bewertet (~) measured at fair value through profit or loss (FVTPL).GGAAP (Abk f. allgemein anerkannte ...”
- „... into a forward transaction; beizulegender Nettozeitwert eines ~s net fair value of a forward ...” „... und ~ mit den IFRS fair presentation and compliance with IFRSs.Übereinstimmung mit den International ...” „... Minderheitsbeteiligung und damit auf eine Bewertung nach der Equity-Methode oder zu Anschaffungskosten (HGB) oder Fair ...”
- „... werden reclassification of financial assets at fair value rather than at cost or amortised cost; ~en von ...” „... in Stufe 2 der Bemessungshierarchie transfer out of Level 1 into Level 2 of the fair value hierarchy ...” „... ; ~ zwischen Stufe 1 und Stufe 2 der Bemessungshierarchie transfer between Level 1 and Level 2 of the fair ...”
- „... asset or a cash-generating unit is the higher of its fair value less costs of disposal and its value in ...” „... Betrag; restatement ~ Anpassungs-betrag; revalued ~ IAS 36 NeubewertungsbetragFair value at the date of ...” „... Bestände in fremder Währung; ~ included in fair value of plan assets Beträge, die im beizulegenden Zeitwert ...”
- „... , or chooses, to measure at fair value.A80approach, income capitalisation ~ (business valuation method ...” „... ) to a single current (ie discounted) amount. The fair value measurement is determined on the basis of ...” „... Näherungswert.approximation | of fair value Näherungswert für den beizulegenden Zeitwert; ~ technique ...”
- „... ) to a single current (ie discounted) amount. The fair value measurement is determined on the basis of ...” „... ~ Kapitalerhöhung; fair value ~ Zeitwertsteigerung; inventory ~ Bestands-erhöhung; net ~ Nettoerhöhung; pension ...” „... method is classified as an income approach.I40incremental | costs Grenzkosten; ~ fair value zusätzlicher ...”
- „... Aktien gegen liquide Mittel; ~s of financial instruments measured in level 3 of fair value hierarchy ...” „... to risk of changes in fair value or future cash flows and (b) is designated as being hedged ...” „... Posten; deferred ~ transitorische Abgrenzungsposten; Abgrenzungsposten (transitorisch); fair value of ...”
- „... bewertet werden IAS/IFRS financial assets or financial liabilities at fair value through profit or loss ...” „... |, die erfolgswirksam zum beizulegenden Zeitwert bewertet werden financial liabilities at fair value ...” „... Verbindlichkeit, erfolgswirksam zum beizulegenden Zeitwert bewertete ~ ~ IFRS 9 financial liability at fair value ...”
- „... Zeitwert im sonstigen Ergebnis IFRS 9 fair value through other comprehensive income measurement category ...” „... ; ~ der erfolgs-wirksamen Bewertung zum beizulegenden Zeitwert fair value through profit or loss ...” „... ~ classified as measured at fair value through profit or loss; als zu fortgeführten Anschaffungskosten bewertet ...”
- „... cost(s).Kosten, beizulegender Zeitwert abzüglich ~ der Veräußerung IAS 36 fair value less costs of disposal ...” „... fair value through profit or loss; maximales Ausfallrisiko von Krediten oder Forderungen maximum ...” „... Sicherheiten und anderer ~ fair value of collateral held by entity as security and other credit ...”
- „... fair value (re-)measurement.Marktbewertung, Ergebnis aus der ~ gains and losses from fair value ...” „... fair value.Marktwert, Erwerb (zu einem Preis) unter dem ~ (Unternehmenserwerb) bargain ...”
- „... model; Rechnungslegungs~ accounting model; Zeitwert~ fair value model.Modell zur Bewertung von als ...” „... fair value model.Modell des beizulegenden Zeitwerts: im Rahmen des Modells des beizulegenden Zeitwerts ...” „... zu Anschaffungs- oder Herstel-lungskosten angesetzt at cost within fair value ...”
- „... sales (short sales) and derivative financial instruments with a negative fair value that are held with ...” „... Verbindlich-keitenspiegel; ~ designated as at fair value through profit or loss Verbindlichkeiten, die als erfolgswirksam ...” „... , designated ~ ~ at fair value through profit or loss als erfolgswirksam zum beizulegenden Zeitwert eingestufte ...”
- „... effectiveness.Absicherung | des beizulegenden Zeitwerts fair value hedge; ~ des beizulegenden Zeitwerts eines Portfolios von ...” „... finanziellen Vermögenswerten oder finanziellen Verbindlichkeiten gegen das Zinsände-rungsrisiko IAS/IFRS fair ...” „... IAS/IFRS hedge of the exposure to changes in fair value of a recognised asset or liability; ~ des ...”
- „... beizulegenden Zeitwerts change in fair value; ~ des beizulegenden Zeitwerts einer Option change in fair value of ...” „... the exposure to changes in fair value of a recognised asset or liability; eventuelle wertmäßige oder ...”
- „... ; sicherungsbezogene ~ aus dem beizulegenden Zeitwert fair value hedge adjustment; Technik zur ~ von Abzinsungs-sätzen ...” „... den beizulegenden Zeitwert fair value adjustment; ~ an den Klimawandel climate change adaptation ...” „... ~ ~ amount of cost; im Rahmen des Modells des beizulegenden Zeitwerts zu ~ ~ angesetzt at cost within fair ...”
- „... , Währungsrücklage.currency risk IFRS 7 WährungsrisikoThe risk that the fair value or future cash flows of a financial ...” „... is different from fair value, value in use and fulfilment value, which are exit values. However, 473 ...” „... replacement cost method is used to measure the fair value of tangible assets that are used in combination with ...”
- „... , fair value hedge of the ~ ~ exposure of a portfolio of financial assets or financial liabilities ...” „... unguaranteed residual value to equal the sum of (i) the fair value of the underlying asset and (ii) any initial ...” „... Zinsanpassungstermin.interest rate risk IFRS 7 ZinsänderungsrisikoThe risk that the fair value or future cash flows of a ...”
- „... Bewertung der Vermögenswerte für Exploration und Evaluierung; other ~ used by entity included in fair value ...” „... IAS/IFRS Vermögenswerte, die durch eine Zuwendung der öffentlichen Hand erworben wurden; ~ carried at fair ...” „... von assoziierten Unternehmen; fair value of investments in ~ where price quotations published ...”
- „... ; proxy.Näherungswert für den beizulegenden Zeitwert approximation of fair value.nahestehende Unternehmen und Personen ...” „... value; ~ Marktwert negative fair value; ~ Saldo deficit balance.Negativerklärung negative ...”
- „... Anschaffungskosten verwendeter beizulegender Zeitwert von ~ IAS/IFRS property, plant and equipment fair value used as ...” „... Buchwert abweicht IAS/IFRS fair value of property, plant and equipment materially different from carrying ...”
- „... ; beizulegender Zeitwert der vom Unternehmen gehaltenen ~ und anderer Kreditbesicherungen fair value of collateral ...” „... adjustment.sicherungsbezogene Anpassung aus dem beizulegenden Zeitwert fair value hedge adjustment.Sicherungsgegenstand ...”
- „... ; erfolgsneutral zum beizulegenden Zeitwert im sonstigen Ergebnis bewertet (FVOCI) IAS 27, IFRS 9 at fair value ...” „... ~ salary increase; Zeitwert~ fair value increase.Steigerung des Umsatzes increase in sales.Steigung der ...”
- „... ; § 264 Abs. 2 HGB fair presentation, true and fair view, present fairly.Verhältnis von Fremd- zu ...”
- „... 16Zeitwert, ~ einer Option IFRS 9 time value of an option.Zeitwert 2. fair valueDer Gesetzgeber ...” „... 1, 2, 3, 4, 5; IFRS 13; IFRS 16 fair valueI. HGB:Betrag, zu dem zwischen sachverständigen ...”
- „... , fair value of ~ held by entity as security and other credit enhancements beizulegender Zeitwert der vom ...” „... Übereinstimmung mit den IFRS; fair presentation and ~ with IFRSs Vermittlung eines den tatsächlichen Verhältnissen ...”
- „... fair value through profit or loss Einstufung als „erfolgswirksam zum beizulegenden Zeitwert bewertet ...” „... profit HGB handelsrechtliche Gewinnermittlung; ~ of fair ...”
- „... as held for sale to be measured at the lower of carrying amount and fair value less costs to sell ...” „... . The second principle is full and fair consultation. Before an IFRS Standard is amended, or a new one ...”
- „... ; gains and ~ from investments in equity instruments designated at fair value through other comprehensive ...” „... Plänen, die in der Gesamtergebnis-rechnung erfasst sind; gains and ~ on financial assets measured at fair ...”
- „... ; Abbildung.presentation, basis of ~ Grundlagen für die Darstellung; condensed ~ verkürzte Darstellung; fair ~ IAS 1; § 264 ...” „... ~ concession Preisnachlass gewähren; other ~ risk IFRS 7 sonstige PreisrisikenThe risk that the fair value or ...” „... . ausweisen; darstellen; einreichen.present, suitably ~ zutreffend darstellen.present | fairly IAS 1; § 264a ...”
- „... Disclosure of Interests in Other EntitiesIFRS 13 Fair Value MeasurementIFRS 15 Revenue from Contracts with ...”
- „... other assets used by entity included in fair value of plan assets; Bestand an ~n IAS/IFRS portfolio of ...” „... IAS/IFRS assets carried at fair value; ~, die zum Verkauf im normalen Geschäftsgang gehalten werden ...”
- „... SicherungsgeschäftsHedge effectiveness is the degree to which changes in the fair value or cash flows of the hedged item ...” „... that are attributable to a hedged risk are offset by changes in the fair value or cash flows of the ...”
- „... Restnut-zungsdauer.remeasured at fair value Neubewertung zum beizulegenden Zeitwert.remeasurement bewertungsbedingte Änderung ...” „... payment. GAS 17 stipulates that the fair value of share options and other forms of share-based payment ...”
- „... fair value through other comprehensive income; ~ ~ aus Finanzinstrumenten, die zu Handelszwecken ...” „... fair value through other comprehensive income; ~ ~ aus leistungsori- ...”
- „... defined benefit plans; ~ zum beizulegenden Zeitwert remeasured at fair value.Neubewertungsbetrag 1. IAS 36 ...”
- „... Rahmen des Modells des beizulegenden Zeitwerts zu Anschaffungs- oder ~ angesetzt at cost within fair ...”
- „... Undertakings (RechVersV).Redlichkeit fair dealings.RefE-BilReG (Abk f. Referentenentwurf für das ...”
- „... parent.unparteiische Abwicklung des Plans fair operation of the plan.unrealisierte | Währungsumrechnungseffekte DRS/GAS ...”
- „... precedence; priority.Vorrang der Vermittlung eines den tatsächlichen Verhältnissen entsprechenden Bildes fair ...”
- „... ~ Konsoli-dierungsmaßnahme; discount rate ~ Anpassung von Abzinsungssätzen; fair value ~ Anpassung an den beizulegenden ...” „... PrüfungsurteilAuditor’s opinion which states that financial statements do not fairly present the financial position ...”
- „... or the fair value of the other consideration given to acquire an asset at the time of its acquisition ...”
- „... ~ Devisentermingeschäft.forward, net fair value of a ~ beizulegender Nettozeitwert eines Termingeschäfts.forward agreement ...”
- „... criteria to be classified as held for sale to be measured at the lower of carrying amount and fair value ...”
- „... ; fair value of collateral held by entity as ~ and other credit enhancements beizulegender Zeitwert der ...”
- „... Bilanzierung des Zeitwerts einer Option; change in fair value of the ~ ~ of an option Änderung des ...”
- „... die notierte Marktpreise veröffentlicht werden fair value of investments in associates where price ...”
- „... Zeitwerts significant transfer between level 1 and level 2 of fair value hierarchy.bedeutsam relevant ...”
- „... “ designation as at fair value through profit or loss; ~ als „zur Veräußerung verfügbar“ designation as ...”
- „... ; aktueller Marktwert des ~ ~s implied fair value of goodwill; außerplanmäßige Abschreibungen auf den ...”
- „... und damit auf eine Bewertung nach der Equity-Methode oder zu Anschaffungskosten (HGB) oder Fair Values ...”
- „... ~ option outstanding at the end of the period; Änderung des beizulegenden Zeitwerts einer ~ change in fair ...”
- „... the exposure to changes in fair value of a recognised asset or liability; „dem ~ entsprechender ...”
- „... Zeitwert bewertet designiert sind liabilities designated as at fair value through profit or ...”
- „... for the time value of an ~ Bilanzierung des Zeitwerts einer Option; change in fair value of the time ...” „... PrüfungsurteilAuditor’s opinion which states that financial statements do not fairly present the financial position ...”
- „... fair value measurement if the entity has evidence that the transaction was entered into at market terms ...”
- „... other forms of share-based payment. GAS 17 stipulates that the fair value of share options and other ...”
- „... sukzessiver Anteilserwerb; theoretical ex-rights fair value per ~ theoretischer beizulegender Zeitwert je ...”
- „... transfer bedeutender Übergang; ~ ~ between level 1 and level 2 of fair value hierarchy bedeutender Übergang ...”
- „... Verhältnissen entsprechende ~ fair presentation; Gründe, die zur Umgliederung oder Änderung der ~ geführt haben ...”
- „... erfolgswirksam auszubuchen und jede zurückbehaltene Beteiligung mit ihrem Fair Value zu bewerten.E52i Das HGB ...”
- „... positive fair value.Forderungen 2. Vers. (i.S.v. Ansprüche, Versicherungsan-sprüche) claims.Forderungen ...”
- „... ; ~ unternehmensindividuelle Nutzungsdauer expected entity-specific useful life.geschätzter beizulegender Zeitwert fair value ...”
- „... erworbenen Unternehmen, der zum Erwerbszeitpunkt angesetzt wurde.acquisition-date fair value beizulegender ...”
- „... Vermögenswerte.biological assets: biological asset for which fair value becomes reliably measurable biologische ...”
- „... Dividendenverbind-lichkeit; fair value of property, plant and equipment materially different from ~ ~ IAS/IFRS beizulegender ...”
- „... of its investments on a fair value basis.E29entity, investment ~ Anlagegesellschaft; issuing ...”
- „... früheren Schätzungen; fair value ~ geschätzter beizulegender Zeitwert; management’s ~ Schätzungen des ...”
- „... , ~ der Bewertung zum beizulegenden Zeitwert decrease in fair value measurement.Abnahme 2. (i.S.v ...”